Technik, die begeistert Helfer in der Region verstehen bei Anruf jetzt jede Sprache Notruf auf Chinesisch: Für die Leitstelle Bayreuth/Kulmbach ein Kinderspiel. // jojoo64, adobe stock TEILEN vor 2 Stunden Kulmbach/Bayreuth – Bei Notfällen zählt jede Minute. Die geht verloren, wenn Sprachbarrieren im Weg sind. Die Integrierte Leitstelle (ILS) Bayreuth/Kulmbach setzt deswegen auf ein innovatives System. Was das alles kann. Artikel anhören Sie können uns nicht hören? Diese Funktion können Sie exklusiv mit PLUS nutzen. Erhalten Sie uneingeschränkten Zugriff auf alle Audioinhalte, Artikel und vieles mehr. Vorlesefunktion freischalten Bereits -Zugriff? Jetzt Anmelden Echtzeit-Kommunikation mit fremdsprachigen Anrufenden: Das soll mit „Asgard“ möglich werden, teilt das BRK mit. Und zwar schnell, präzise und barrierefrei, so das Versprechen. Hilfe, auch wenn die Worte fehlen „Was, wenn ein Mensch in einer akuten Notsituation Hilfe braucht, aber kein Deutsch spricht? Genau für diese Fälle haben wir Asgard eingeführt“, sagt Dr. Christopher Häfner, Leiter der Integrierten Leitstelle (ILS) Bayreuth/Kulmbach. „So stellen wir sicher, dass Hilfe auch dann ankommt, wenn die Worte fehlen.“ Die ILS Bayreuth/Kulmbach setzt das KI-gestützte Übersetzungssystem als erste Leitstelle in Bayern ein. Hersteller ist die Frequentis Deutschland GmbH. Startschuss für das System mit Vertretern aus Politik, Verbänden und Gesellschaft. // Tobias Schif / BRK-Bayreuth. „Ob bei Feuer, Unfall oder Herzinfarkt – die 112 wird ein zweites Mal international: nicht nur seit Jahren von Belgien bis Zypern als EU-weit einheitliche und vorwahlfreie Notrufnummer, sondern nun auch mehrsprachig – unterstützt durch künstliche Intelligenz“, betont Peter Herzing, Vorsitzender des BRK-Kreisverbandes Bayreuth. Die europaweit einheitliche Notrufnummer 112 existiert seit 1991 – doch Verständigung blieb bislang eine Hürde. Während englische Anrufe oft noch verstanden werden konnten, stellten Sprachen wie Arabisch, Russisch, Rumänisch oder Farsi bisher große Probleme dar. Schon das Erkennen der Sprache war häufig schwierig. +++ Lehrkräfte aufgepasst: Jetzt am Schulprojekt KLARTEXT! teilnehmen - Ihr Schulprojekt der Bayerischen Rundschau. Wir unterstützen Sie dabei, Medienkompetenz praxisnah und anschaulich zu vermitteln. Kostenlos für alle Schularten und Jahrgangsstufen. Infos und Anmeldung auf bayerische-rundschau.de/klartext. +++ Bisherige Lösungen griffen meist auf freiwillige Dolmetscher zurück – ein aufwändiger und unzuverlässiger Weg, insbesondere in zeitkritischen Situationen. Das neue System Asgard markiert laut BRK einen entscheidenden Fortschritt. Das soll das System können: Automatische Erkennung von rund 400 Sprachen und Dialekten Echtzeit-Übersetzung fremdsprachiger Notrufe ins Deutsche Bidirektionale Kommunikation: Disponent*innen können sowohl freie Texte als auch Standardfragen eingeben, die sofort übersetzt und dem Anrufenden per Sprachausgabe vorgelesen werden So entstehe ein flüssiger Dialog ohne gemeinsame Sprache – und damit eine zuverlässige Basis für schnelle Hilfeleistungen. Projekt auf Streichliste Finanznot: Wird Bau der Rothwinder Umgehung gestoppt? Die Umgehung von Mainroth und Rothwind/Fassoldshof steht auf einer Streichliste des Bundesverkehrsministeriums. Die IHK sieht das Projekt in Gefahr. MdB Emmi Zeulner rechnet mit einem zeitnahen Bau. Mit der Einführung von Asgard übernimmt die ILS Bayreuth/Kulmbach eine Pionierrolle in Bayern. Die Region ist geprägt von internationaler Vielfalt: Menschen mit Migrationshintergrund, internationale Studierende, Gäste der Richard-Wagner-Festspiele oder Saisonarbeitskräfte. Sie alle sollen im Notfall sicher sein und adäquate Hilfe erhalten – unabhängig von Sprachkenntnissen.„Die Nutzung von Asgard ist für uns ein starkes Signal für Sicherheit, Menschlichkeit und Integration“, betont Markus Ruckdeschel, Kreisgeschäftsführer des BRK-Kreisverbandes Bayreuth. „Wir leisten damit einen wichtigen Beitrag zu Teilhabe und gesellschaftlichem Zusammenhalt in unserer Region.“ Marode Brücken A 70: Wann beginnt Großbaustelle Thurnau-Neudrossenfeld? Nach dem Neubau der Trasse bei Thurnau steht die nächste Baustelle vor der Tür. Die A 70 wird im weiteren Verlauf Richtung Neudrossenfeld erneuert. Wie der Zeitplan ist? Wir haben nachgefragt. Der an der Veranstaltung teilnehmende Staatssekretär im Bayerischen Staatsministerium des Innern, für Sport und Integration, Sandro Kirchner, würdigte die Einsatzfähigkeit und das Engagement der Feuerwehren, des Rettungsdienstes sowie des Katastrophenschutzes in Bayern. Besonders hob er die Rolle der Integrierten Leitstellen hervor, die er als zentrales Bindeglied zwischen den Notrufenden und den Einsatzkräften bezeichnete. Entscheidend sei dabei eine funktionsfähige Kommunikation, so Kirchner. Diese gewinne angesichts einer zunehmend vielfältigen Gesellschaft sowie zahlreicher Durchreisender und Touristinnen und Touristen, die im Notfall Hilfe benötigen, immer mehr an Bedeutung. „Gemeinsames Ziel aller Akteure im Blaulichtsektor und gemeinsame Verpflichtung ist der Schutz der Bürgerinnen und Bürger durch die Sicherstellung eines hochleistungsfähigen Notrufes 112.“ Photovoltaik-Workshop Strom vom Balkon? Experte zeigt, wie es geht Eine kleine Maßnahme auf dem Balkon, ein großer Schritt für die Energiewende: Bei einem Workshop in Schlömen verrät Experte Willi Kraus, wie eine PV-Anlage auf dem Balkon installiert werden kann. Die Nutzung des KI-gestützten Notrufsystems mit seinen erweiterten Spracherkennungsfunktionen spiele hierbei eine zentrale Rolle. Weitere Leitstellen in Bayern sollen diesem Beispiel folgen, um die Qualität der Notrufbearbeitung langfristig weiter zu steigern. Kirchner sprach allen Mitarbeitenden in den Leitstellen in ganz Bayern seinen Dank für ihre hervorragende Arbeit aus. Sie leisten Tag für Tag einen unverzichtbaren Beitrag zum Schutz und zur Sicherheit der Bevölkerung.
