Bearbeitungen von Klassikern sind ein Ding an sich, oft ärgerlich, manchmal plausibel, selten rundum gelungen. Doch ist „Cyrano de Bergerac“, Edmond Rostands „romantische Komödie“ von 1897, überhaupt ein Klassiker? Gemessen an der Zahl der Inszenierungen sicher, gemessen an der künstlerischen Bedeutung weniger. Sicher sorgt das populäre Stück mit seiner Mantel-und-Degen-Atmosphäre für Publikumserfolg. Im Original besetzt mit fast 100 Darstellern, reduzierte etwa das Bamberger Theater im Gärtnerviertel in einer ...