Forschungsprojekt So hören sich Dorfnamen aus der Region im Dialekt an Sprachwissenschaftlerin Verena Kohlmann mit Oswald Purucker, bei der Aufnahme der Ortsnamen im ursprünglichen Dialekt. Dabei wurde auch deutlich, wie schwierig es ist, heute noch die richtige Betonung und Aussprache zu finden. // Purucker von Oswald Purucker und Nele Nitschky TEILEN vor 4 Stunden Marktleugast – Nach "Leuchets", "Stabich" oder doch zur Kneipe "Furzlustig?" - Ein Einheimischer zeigt im Video, wie Ortsnamen im ursprünglichen Dialekt klingen. Über ein Projekt, das alte Tradition bewahren will. Mit einer ganz besonderen Mission ist Sprachwissenschaftlerin Verena Kohlmann aus Forchheim zurzeit im Landkreis Kulmbach unterwegs. Sie erforscht im Auftrag des Verbands für Orts- und Flurnamenforschung in Bayern und der Kommission für bayerische Landesgeschichte bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften die mundartlichen Aussprachen der Ortsnamen in Bayern. Forscherin sucht Dialektsprecher Um die alten Ortsnamen im früheren Dialekt auf Gemeindeebene erfassen zu können, ist Verena Kohlmann besonders auf ältere, in der Region verwurzelte Bewohner angewiesen. In Marktleugast konnte sie für dieses digitale Projekt Oswald Purucker gewinnen. Er lebt von Geburt an in der Gemeinde und beherrscht noch die Aussprache der lokalen Gemeindenamen. Dennoch stellt er fest, dass zum Beispiel „Weichärat“ – Weickenreuth bei Stammbach – schon in „Sauerhuäf“ oder „Groffnka“ die nur wenige Kilometer entfernt sind, ganz anders betont und ausgesprochen werden. So ist die Aussprache der Ortsnamen im Dialekt entstanden Ober- und Untermarktleugast: Oswald Purucker erklärt, wie besondere Aussprache der Dorfnamen entstanden ist. Da Dialekt, so Kohlmann, in jeder Familie auch durch die Eltern geprägt wird, war die Abstammung der Eltern des Befragten, für sie von besonderem Interesse. Der Vater war in diesem Fall ebenfalls in Marktleugast geboren, die Mutter kam aus Enchenreuth. Purucker dazu: „Alleine hier trafen in der Familie schon zwei unterschiedliche Dialekte aufeinander. Während wir in Marktleugast eine Zustimmung mit joh zum Ausdruck brachten, sagte meine Mutter anfangs noch euja.“ Ähnlich verhielt es sich deshalb auch mit der Aussprache der Ortsnamen zwischen Marktleugast und Enchenreuth. Da die Eltern selbstständig im eigenen Haus eine Weberei betrieben, blieben die Redewendungen über Jahre unverändert. Von Interesse für die Forscherin war auch die Frage, wie man von „Leuchets“ aus nach „Hellmetz“ kommt. Purucker: „Wir gänga nei noch Hellmetz“ oder „noh noch Kulmboch“. +++ Bleiben Sie mit der Bayerischen Rundschau auf dem Laufenden und holen Sie sich jetzt unsere kostenlosen Newsletter. +++ Laut Verena Kohlmann hat die Erfassung mundartlicher Ortsnamen mit Sprachaufnahmen in Bayern eine lange Tradition. Somit könne die flächendeckende Erfassung auf Vorarbeiten zurückgreifen, die heute aber mit Neuaufnahmen gekoppelt werden. Durch die Förderung durch das Bayerische Staatsministerium der Finanzen und für Heimat könne nun das Projekt zur Rettung der Ortsnamen endlich abschließend bearbeitet werden. Wer kann noch mithelfen? Um eine möglichst umfangreiche Datei der über 50.000 Ortsnamen in Bayern erstellen zu können, deren Inhalte später in eine digitale interaktive Landkarte eingepflegt werden, werden dringend weitere Personen aus dem Landkreis Kulmbach gesucht, die bereit sind, über die Ortsnamen in ihrer Gemeinde im Dialekt Auskunft zu geben. Wer Interesse hat, so ihr Aufruf, könne sich telefonisch melden unter der Nummer 089/23031-1334 oder per E-Mail mundartformen@kblg.badw.de. Video: So hören sich die Ortsnamen im Dialekt an Ein Wirtshaus mit dem Namen "Furzlustig" und die Dörfer und "Stamich" und Stabich", die zum Verwechseln ähnlich klingen: Als stark verwurzelter Marktleugaster zeigt uns Oswald Purucker im Video, wie sich die Ortsnamen rund um die Gemeinde im ursprünglichen Dialekt anhören und erklärt, weshalb Mannsflur als einzige Siedlung hochdeutsch ausgesprochen wird. Das Wirtshaus "Furzlustig" Oswald Purucker beschreibt, wie man von Stammbach nach Steinbach kommt und wie das Wirtshaus zu seinem Namen kam. Von Grünlas nach Horbach: Hier kommt ein ehemaliger Landrat her. Weickenreuth, Kleinrehmühle und Grafengehaig So spricht Purucker die Dorfnamen im traditionellen Dialekt aus. Jugendtreff Was dieser 22-Jährige alles für Jugendliche in Mainleus tut Ein junger Zollbeamter treibt den Wandel in der Jugendkultur voran. Warum es den Jugendtreff ohne den 22-Jährigen wohl nicht gäbe. Und was alles hinter dem Projekt steckt. Starker Anziehungspunkt Wie ein Aussichtsturm einen kleinen Ort nach oben bringt Es war ein Wagnis: Der kleine Ort Presseck baut für Millionen ein Freizeitprojekt. Wie der Bürgermeister und der Gemeinderat das Unmögliche geschafft haben. Und ob es was bringt. BUND Naturschutz gibt Tipps Was Kulmbacher gerade jetzt für Eichhörnchen tun können Die Kreisgruppe Kulmbach des BUND Naturschutz ruft dazu auf, jetzt besonders auf Eichhörnchen achtzugeben. Der Herbst ist für die Tiere eine kritische Zeit.
