"Das Eich" hat es wieder getan

„Eds schebberds": Neuer Asterix auf Oberfränkisch

von Jürgen Gärtner

TEILEN 

13.06.2026

Kulmbach – „Von der Gag-Dichte ist das mein Favorit.“ Übersetzer Stefan Eichner gibt im 4. oberfränkischen Asterix wieder Vollgas. Wann und wo es den Band zu kaufen gibt und wie man an signierte Exemplare kommt.

Jetzt kostenlosen Newsletter bestellen

Artikel anhören

Sie können uns nicht hören?

Diese Funktion können Sie exklusiv mit PLUS nutzen. Erhalten Sie uneingeschränkten Zugriff auf alle Audioinhalte, Artikel und vieles mehr. Vorlesefunktion freischalten Bereits -Zugriff?
Jetzt Anmelden

Na, erwischt! Du bist wohl ein bisschen zu neugierig, was?

Jetzt Artikel freischalten:

• Alle Artikel auf Fränkischer Tag lesen
• Bereits über 25.000 Abonnenten

Probemonat

1,00 €

10,99 € 1,00 € im 1. Monat

Danach 10,99 € pro Monat. Monatlich kündbar.

Beliebtestes Angebot

Wöchentlich

1,00 €

56 % sparen

56 % sparen

1,00 € pro Woche

Ab der 29. Woche 2,00 € pro Woche. Jederzeit kündbar.

Jährlich

109,99 €

17 % sparen

8 % sparen

120,00 € 109,99 € im 1. Jahr

Ab dem 2. Jahr 10,99 € pro Monat.

Jetzt für 1 € lesen 🠒

Sie haben bereits ein PLUS- oder E-Paper-Abo?Hier anmelden

Unsere Leseempfehlungen

TBC, Ö-Drei, Eich & Co.

Mönchshof: „Kultur unterm Dach“ präsentiert neues Programm

Nicht mehr wie mit 25

Bülent Ceylan: Mit 50 wird der Headbanger schwieriger

Bülent Ceylan ist in diesem Jahr 50 geworden - und spürt das nach eigener Aussage auch auf der Bühne.

Leute

Zum 60. - Fleischkuchen für Torsten Sträter in TV-Show

Da war er fast sprachlos: Comedian Torsten Sträter wird heute 60 Jahre alt. Bei der Aufzeichnung einer TV-Show bekam er schon mal eine Torte - der ganz besonderen Art.

Dringender Appell an Reiche

Alarmstimmung in Frankens Rathäusern: Windräder vor dem Aus?

Genehmigt. Geplant. Und trotzdem kurz vor dem Aus? Wie Berliner Reformpläne den Windkraftausbau in Bayern abwürgen könnten – und warum Rathaus-Chefs auch aus Franken jetzt gemeinsam Alarm schlagen.

  
ePayment-Debug
  

    

      

        
Token*
        
Wert
      
    
    

      

        
seite-epayment-id
        
0
      
      

        
seite-epayment-status
        
pending
      
      

        
seite-epayment-kunde-id
        

      
      

        
seite-epayment-benutzerdaten_vollstaendig
        

      
      

        
seite-epayment-benutzerdaten_aendern_fehler
        

      
      

      	
seite-epay_bezahlanbieter-zahlungsart
        

      
      

      	
seite-epayment-bezahlanbieter-zahlungsart
        

      
      

        
seite-epayment-einwilligungen_vollstaendig
        

      
      

        
seite-epay_produkt-id
        

      
      

        
seite-epayment-produkt-id
        

      
      

        
seite-epay_produkt-name
        

      
      

        
seite-epay_produkt-preis
        

      
      

        
seite-epay_bestellung-id
        

      
      

        
seite-epay_bezahlanbieter-id
        

      
      

        
seite-epay_bezahlanbieter-name
        

      
      

        
seite-epayment-gutschein-code
        

      
	  

        
seite-kunde-abonummer
        

      
	  
      

        
seite-epayment-produkt-id
        

      
      

        
seite-epayment-produkt-name
        

      
      

        
seite-epayment-produkt-preis
        

      
      

        
seite-epayment-bestellung-id
        

      
      

        
seite-epayment-bezahlanbieter-id
        

      
      

        
seite-epayment-bezahlanbieter-name
        

      
      

        
seite-epayment-gutschein-code
        

      
      

        
epay_bestellung-status
        

      
      

        
seite-epayment-bestellung-status
        

      
	  
      

        
seite-epayment-url
        
https://www.fraenkischertag.de/lokales/stadt-kulmbach/kultur-freizeit/stefan-eichner-hat-uebersetzt-neuer-asterix-auf-oberfraenkisch-art-553767
      
      

        
seite-epayment-querystring
        

      
      

        
seite-epayment-referer
        

      
      

        
seite-epayment-berechtigung
        
paidft
      
      

        
seite-epayment-zusatzprodukte_gewaehlt
        

      
      

        
seite-user_ist_angemeldet
        
0
      
      

        
seite-contexturl
        
/lokales/stadt-kulmbach/kultur-freizeit/stefan-eichner-hat-uebersetzt-neuer-asterix-auf-oberfraenkisch-art-553767
      
    
    

      

        

          * Die Namen der Token entsprechen den Variablen in den Anzeigeregeln (ohne seite-).
        
      
    
  
  

    

      
Funktionsname
      
Wert
    
    

      
kunde_hat_abonummer
      

    
    

      
ist_payum_url
      

    
    

    
Externe NL-Kunden ID
    

    
    

    
E-Mail existiert als Kunde